Expresiones idiomáticas en español que no están en los libros
Hola, soy Poly, y hoy te traigo mis frases favoritas.
¿Ya manejás el subjuntivo y, de repente, alguien te dice "no me tomes el pelo"? ¡Te damos la bienvenida al español de todos los días!
Ahí vive la fluidez real. Y aprender algunas expresiones idiomáticas en español es una de las formas más rápidas y divertidas de acercarte a él.
Expresiones que valen la pena
Acá van algunas, y dónde las vas a escuchar:
- En casi todos lados: tomar el pelo (burlarse de alguien), estar en las nubes (estar distraído), costar un ojo de la cara (ser carísimo), meter la pata (equivocarse feo).
- España: ¡qué guay! (¡qué bueno!), estar hasta las narices (estar harto), ser pan comido (ser facilísimo; también muy usado en Latinoamérica).
- México: ¡qué padre! (¡qué bueno!), ¿qué onda? (¿qué tal?), echarle ganas (esforzarse).
- Argentina y Uruguay: ¡qué copado! (¡qué bueno!), estar al horno (estar en problemas), ser un chanta (ser un charlatán poco confiable).
El secreto: pocas y bien usadas
Mirá, elegí tres que vayan con tu forma de ser y con la región que te interesa, y usalas a propósito esta semana. ¿Se quemó el arroz? Estoy al horno.
Fijate que ¡qué guay!, ¡qué padre! y ¡qué copado! dicen lo mismo. ¡Eso solo ya muestra cuánto varían los modismos en español de un país a otro!
El tono, en buena compañía
Cada modismo tiene su tono. ¿Es cariñoso o grosero? ¿Suena actual o anticuado? ¿Lo diría alguien de veinte años en Buenos Aires?
Posta, un tutor te lo responde en segundos, te avisa cuando una expresión no encaja y te va sumando otras nuevas en la conversación para que se te queden. Ese ida y vuelta convierte una frase leída en una frase que usás con confianza.
Tu próximo paso
Recorré los tutores de español de Holapoly y elegí uno de la región cuyo español querés incorporar.
Desde su perfil reservá la clase de prueba de 55 minutos con 50% de descuento y estrená tus primeros modismos con alguien que te diga cómo suenan de verdad.
Chau, me voy a practicar un ¡qué copado! frente al espejo. Consejo de loro: repetí cada expresión nueva hasta que salga sola. Repetir es mi especialidad.
Poly