Cómo adaptar tu CV en portugués para Brasil o Portugal
¡Hola! Acá Poly. Hoy la charla es para vos, que estás mirando hacia Brasil o Portugal.
¿Te pasó de pensar que el portugués y el español se parecen tanto que alcanza con cambiar un par de palabras en tu CV y mandarlo? Te entiendo. Esa cercanía es una gran ventaja.
Pero vale la pena darle un rato más, posta. Un CV en portugués bien escrito muestra que ya podés trabajar en el idioma, que es justamente lo que el reclutador quiere saber.
Tres claves para adaptarlo
- Usá los términos correctos. El CV se llama currículo en Brasil y currículo o curriculum vitae en Portugal. Las secciones típicas son Experiência profissional, Formação acadêmica (en Portugal, académica) e Idiomas. Atención a los falsos amigos: escritório es oficina y pretender significa tener la intención de.
- Elegí una variante y mantenela. Si apuntás a trabajar en Brasil, escribí en portugués de Brasil; si es Portugal, en el europeo. Un texto coherente se lee mucho mejor.
- Mostrá resultados. Igual que en cualquier mercado, cada experiencia puede contar qué lograste, con verbos de acción como coordenei, desenvolvi o implementei.
Del currículo a la entrevista
Mirá, el CV te consigue la entrevista; la entrevista te consigue el puesto.
En esa charla vas a escuchar preguntas a ritmo natural, con la pronunciación de cada país, y a responder con soltura. Tranqui, que es algo que se entrena muy bien conversando. ¿Estás lavando los platos? Poné un podcast brasileño o portugués de fondo y repetí alguna frase en voz alta.
Con un tutor podés revisar tu currículo, practicar tu presentación y simular entrevistas en la variante que necesitás. De paso, vas puliendo esos detalles típicos de quien habla español, para que llegues con tu mejor versión.
Tu próximo paso
Si ya tenés empresas en la mira, ¡es el momento de prepararte!
Encontrá a tu tutor de portugués en Holapoly y reservá la clase de prueba de 55 minutos con 50% de descuento.
Yo me voy a acomodar las plumas, pero antes, un consejo de loro: elegí tu variante como yo elijo mi rama, una sola y bien firme.
Poly