Errores comunes de los angloparlantes en español
Hola, soy Poly. Hoy hablamos de errores, y te adelanto que la charla viene divertida.
¿Alguna vez dijiste que estabas embarazada queriendo decir "avergonzada" (por el inglés embarrassed)? Entonces ya sabés que el inglés a veces te juega una broma. ¡Nos pasa a todos!
Lo lindo es que estos errores son bastante previsibles. Y cuando los conocés, empezás a esquivarlos casi sin pensar.
Los principales, y cómo resolverlos
- Ser y estar: en inglés ambos son to be. Ser va con la identidad y los rasgos duraderos (soy profesora, es alto); estar, con estados, emociones y ubicación (estoy cansado, está en casa). Es aburrido y está aburrido dicen cosas distintas.
- Falsos amigos: además de embarazada, atención con actualmente (que no es actually), realizar (llevar a cabo, no to realize) y librería (no es library, que se dice biblioteca).
- Género y concordancia: todo sustantivo tiene género y el adjetivo lo sigue. Aprendé cada palabra con su artículo, el problema, la mano, para que el género se te quede desde el principio.
Tres detalles más
- Los pronombres son opcionales: con quiero, tengo alcanza, sin yo adelante.
- "I am 20" se dice tengo 20 años, no soy 20.
- Gustar funciona al revés: me gustan los libros.
De la regla a la conversación
Mirá, saber la regla es una cosa; darte cuenta en plena frase es otra. Para eso ayuda tener a alguien que te escuche.
¿Estás ordenando la cocina? Contá en voz alta dónde está cada cosa y cómo es.
Un tutor detecta tus patrones personales, esos tres o cuatro errores que se repiten, y te ayuda a corregirlos conversando de verdad. Posta, así cada error pasa a ser algo que arreglás con una sonrisa, y hablar se vuelve mucho más relajado.
Tu próximo paso
Recorré los tutores de español de Holapoly y elegí con quién querés practicar.
Reservá desde su perfil la clase de prueba de 55 minutos con 50% de descuento y empezá a convertir tus errores de siempre en avances. ¡Te va a encantar ver el cambio!
Vuelvo a mi rama con un consejo de loro: cada error es una pluma nueva. Mostrala y arreglala.
Poly